26/5/14

το καπνοπωλείο

"Ο κόσμος είναι γι’ αυτούς που γεννήθηκαν να τον κατακτήσουν, κι όχι γι’ αυτούς που ονειρεύονται πως το μπορούν, ακόμη κι αν έχουν δίκιο" Φ. Πεσόα



Το Καπνοπωλείο 
Δεν είμαι τίποτα.
Ποτέ δεν θα ’μαι τίποτα.
Δεν μπορώ να θέλω να ’μαι τίποτα.
Πέρα απ’ αυτό, έχω μέσα μου τα όνειρα του κόσμου όλου.

Παράθυρα της κάμαρας μου,
Μιας κάμαρας, στα εκατομμύρια του κόσμου, που κανείς δεν γνωρίζει ποια είναι,  (Κι αν την ήξεραν, τι θα ήξεραν?), που βλέπει στο μυστήριο ενός δρόμου γεμάτου περαστικούς. Σ’ ένα δρόμο απροσπέλαστο για όλες μου τις σκέψεις.
Πραγματικό, απίθανα πραγματικό, βέβαια, αβέβαια βέβαιο.
Με το μυστήριο των πραγμάτων κάτω από τις πέτρες και τα όντα,
Με τον θάνατο που υγραίνει τους τοίχους και ασπρίζει τα μαλλιά των ανθρώπων.
Με το Πεπρωμένο που σέρνει την άμαξα των πάντων, μέσα από το δρόμο του τίποτα. 

Σήμερα είμαι ηττημένος, λες και γνώρισα την αλήθεια.
Σήμερα είμαι διαυγής, λες και πρόκειται να πεθάνω.
Λες και η επαφή μου με τα πράγματα δεν ήταν μεγαλύτερη
απ’ το να πω ένα αντίο, αυτό το σπίτι κι αυτή η γωνιά του δρόμου να γίνονται
μια σειρά από βαγόνια, που αναχωρούν στο άκουσμα μιας σφυρίχτρας
που αντηχεί μέσα απ’ το κεφάλι μου,
και ένα τίναγμα των νεύρων κι ένα ράγισμα των οστών καθώς πηγαίνουν.
Σήμερα είμαι συγχυσμένος, σαν κάποιος που αναρωτήθηκε, ανακάλυψε και ξέχασε.
Σήμερα είμαι διχασμένος ανάμεσα στην πίστη μου, στην εξωτερική πραγματικότητα του Καπνοπωλείου στην άλλη άκρη του δρόμου και στην εσωτερική αλήθεια του αισθήματος μου, πως όλα δεν είναι παρά ένα όνειρο.
Απέτυχα σε όλα.
Μη έχοντας κανέναν σκοπό, ίσως πράγματι όλα να ήταν ένα τίποτα.
Γνωρίζοντας τι έχω,
γλίστρησα από το παράθυρο στο πίσω μέρος του σπιτιού, κι ύστερα ξεχύθηκα στον κάμπο με προσδοκίες μεγάλες,
αλλά δεν βρήκα παρά δέντρα και χόρτα,
κι όταν υπήρχαν άνθρωποι δεν ήταν παρά ίδιοι μ’ όλους τους άλλους.
Απομακρύνομαι μ’ ένα βήμα απ’ το παράθυρο και κάθομαι στην καρέκλα. Τι πρέπει να σκεφτώ τώρα?
Πώς να ξέρω ποιος θα γίνω, εγώ που δεν γνωρίζω ποιος είμαι?
Να γίνω αυτός που πιστεύω πως είμαι? Αλλά πιστεύω τόσα πράγματα!
Κι υπάρχουν τόσοι που νομίζουν πως είναι το ίδιο ακριβώς πράγμα – δεν γίνεται!
Ιδιοφυής? Αυτή τη στιγμή,
Εκατό χιλιάδες εγκέφαλοι ονειρεύονται πως είναι ιδιοφυείς, όπως κι εγώ,
Κι η ιστορία δεν θα καταγράψει, ποιος ξέρει?, ούτε έναν, και τίποτα παρά κοπριά
δεν θα απομείνει από τις μελλοντικές τους επιτυχίες....

Όχι, δεν πιστεύω σ’ εμένα.
Σε κάθε τρελοκομείο, υπάρχουν διαταραγμένοι τρελοί με τόσες πολλές βεβαιότητες!
Εγώ, που δεν έχω καμία βεβαιότητα, είμαι περισσότερο ή λιγότερο εχέφρων?
Όχι, ούτε καν σ’ εμένα.
Σε πόσες σοφίτες και μη-σοφίτες στον κόσμο,
δεν υπάρχουν αιθεροβάμονες της ευφυίας?
Πόσες εμπνεύσεις υψηλές και ευγενείς και διαυγείς –
- ναι, αληθινά υψηλές, ευγενείς και διαυγείς –
Και, ποιος ξέρει, ίσως εφικτές,
δεν θα αντικρίσουν ποτέ το φως του αληθινού ήλιου, μήτε θα ακουστούν από ανθρώπινα αυτιά?
Ο κόσμος είναι γι’ αυτούς που γεννήθηκαν να τον κατακτήσουν, κι όχι γι’ αυτούς που ονειρεύονται πως το μπορούν, ακόμη κι αν έχουν δίκιο. Φερνάντο Πεσσόα

Περίπου 7 χρόνια πριν τον θάνατό του από κίρρωση του ήπατος, ο Πεσσόα γράφει στις 15-01-1928 ένα από τα πλέον συγκλονιστικά, ευαίσθητα, τραγικά, αυτοψυχαναλυτικά,  περιεκτικά κλπ.ποιήματα (?) που έχουν ποτέ γραφεί. 
Πάνω από το διπλάσιο του ίδιου χρόνου σε ώρες, χρειάστηκε ο γράφων για να μεταφέρει στην ελληνική γλώσσα τον ασύλληπτο (και σε δυσκολία) τρόπο γραφής και σκέψης του Πορτογάλου, δαμάζοντας τον ατίθασα ελεύθερο και παιγνιώδη στίχο του, με συνεχείς αναφορές στο πρωτότυπο πορτογαλικό κείμενο καθώς και σε ποικίλες άλλες μεταφράσεις (πλην της ελληνικής, που στο ακέραιο, αν δεν κάνω λάθος, ακόμα εκλείπει – αλλά και να υπάρχει, ποιος κάθεται να ταλαιπωρείται με πνευματικά δικαιώματα, ε?) τόσο ώστε το τελικό αποτέλεσμα να προσεγγίζει όσο είναι δυνατόν το πρωτότυπο.   Πηγή:
• ◘ • ◘ • ◘ • ◘ • ◘ •

Θλιβερές ιαχέςκαθυποταγμένες κι απαρνημένες συνειδήσεις  
της “κομματικής μοίρας”. Βουβές ηδονές φόβου, και πτυχές υποκρισίας, 
απάτριδες κι εξόριστοι απ’ τον ίδιο τους τον εαυτό, γυμνοί με την αδράνεια 
και το τίποτα της ψυχικής τους μοναξιάς!
Αέναη αιώρηση στα αδιέξοδα "τραύματα" που ακόμα δεν βλέπεις... 
...δύστηνε άνθρωπε!  <by koko>

Σ/Σ: Οι φωτογραφίες δεν μου ανήκουν είναι από το inernet
• ◘ • ◘ • ◘ • ◘ • ◘ •

26 σχόλια:

  1. Απλά πανέμορφο.
    Το διάβασα δύο φορές για να το καταλάβω (και δεν νομίζω ότι έπιασα όλα τα νοήματα, αλίμονο)

    Σε κάθε τρελοκομείο, υπάρχουν διαταραγμένοι τρελοί με τόσες πολλές βεβαιότητες!
    Ο συνειρμός (λόγω των ημερών) αναπόφευκτος. Μου θύμισε το κυβερνητικό μας τσίρκο.

    Καλή εβδομάδα και καλό (επιτέλους) καλοκαίρι...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Κι εγώ το διάβασα 2-3 φορές μέχρι να καταλάβω (περίπου) τα νοήματα που θέλει να περάσει, αυτός ο μεγάλος Πεσόα, και παράλληλα βρήκα πόσο πολύ ταιριάζει με τη δική μας κατάσταση!
      Σ' ευχαριστώ που πέρασες Πέτρο και χαίρομαι που άφησες την άποψη σου!
      Καλή εβδομάδα και ναι, καλό και ήρεμο καλοκαίρι σου εύχομαι!

      Διαγραφή
  2. Όπως γράφει κι ο Πέτρος, οι συνειρμοί είναι μοιραίοι... Η μέρα είναι έντονα φορτισμένη και όλες οι σκέψεις φιλτράρονται από το αποτέλεσμα και το μήνυμα των εκλογών.
    Κατερίνα μου υπέροχη η επιλογή σου απόψε. Να καταλαγιάσει λίγο ο κουρνιαχτός των εκλογών και να βάλουμε ξανά σε λειτουργία τη σκέψη μας. Και το κείμενο του Πεσσόα, ενδείκνυται για την περίπτωση. Μη σου πω ότι επιβάλλεται κιόλας ;-)
    Φιλιά πολλά και καλή βδομάδα να έχεις!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Μαρία μου χαίρομαι γιατί πάντα έχεις μια αισιόδοξη ματιά ακόμα και στα πιο ζόρικα και θαμπά πράγματα.
      Ειλικρινά τα λόγια σου έχουν μια δυναμική αναθεώρησης κι επανεξέτασης σκέψεων και τακτικής!
      Σ' ευχαριστώ πολύ που με βοηθάς να βρω τους βηματισμούς εκείνους που θ' ανορθώσουν την αισιοδοξία μου! Να είσαι καλά Μαράκι μου και να έχεις μια όμορφη εβδομάδα!
      Φιλάκια πολλά με δροσερή αγκαλιά!:))

      Διαγραφή
  3. Καταπληκτικό!!
    Να είσαι καλά και να έχεις μια όμορφη εβδομάδα!
    Φιλιά πολλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Το βρήκα πολύ αντιπροσωπευτικό Μαρία μου για τα... δρώμενα της πατρίδας
      και χαίρομαι που το βρήκες ενδιαφέρον!
      Να είσαι καλά και σ' ευχαριστώ για την βόλτα σου!
      Φιλάκια πολλά και καλή εβδομάδα!:))

      Διαγραφή
  4. Τόσο επίκαιρο Κατερίνα πραγματικά συγκλονίστηκα όταν το διάβασα!!
    Αναρωτιέμαι πολύ τον τελευταίο καιρό, μπορεί να δουλέψει το μυαλό μας, η όρασή μας, η ακοή μας;;
    Νομίζω τα χάσαμε δεν έχω καταλάβει ποια ακριβώς στιγμή και απλά περιμένουμε με κάποιο μαγικό τρόπο να τα ξαναβρούμε!!
    Θέλει δουλειά πολύ!!
    Πολλά φιλιά την καλημέρα μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ανάμεσα στις σκέψεις μου Έλενα, κυκλοφορούσε έντονος θυμός, απαισιοδοξία κι απογοήτευση γενικώς. Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ κι όταν έπεσα πάνω σ' αυτό το κείμενο του Πεσόα ένοιωσα να με εκφράζει και είπα να το μοιραστώ μαζί σας!
      Σ' ευχαριστώ για την άποψη σου και ναι, θέλει πάρα πολύ δουλειά τελικά!
      Να έχεις ένα γλυκό απόγευμα Ελενάκι! Φιλάκια πολλά με αγκαλιά!:))

      Διαγραφή
  5. Καλημερα Κατερινιω μου! :)
    Πολυ ομορφη αναρτηση! Αλλα ανατριχιαστικη! Το κειμενο αυτο δεν το ειχα ξαναδιαβασει και ειλικρινα ανατριχιασα.
    Αυτοψυχαναλιτικο οντως!
    Πολυ μου αρεσε!
    Σ ευχαριστω που μου το εκανες γνωστο!
    Μ αρεσει αυτος ο τροπος γραφης!

    Φιλακια πολλα φιλη!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Χαίρομαι Κικούλα μου που στο έκανα γνωστό!♥
      Είναι πράγματι συγκλονιστικό, γι' αυτό και το μοιράζομαι μαζί σας!
      Σ' ευχαριστώ για το πέρασμα και την άποψη σου!
      Να είσαι καλά και να έχεις μια ενδιαφέρουσα εβδομάδα!
      Φιλιά πολλά με αγκαλιά!:))

      Διαγραφή
  6. Ο τίτλος του εξαιρετικού αυτού κειμένου τα "λέει" όλα!
    Μέσα απ΄ ένα παραπέτασμα καπνού, αδυνατούμε να δούμε, ν' ακούσουμε, ν' αγγίξουμε και να νιώσουμε σε βάθος τ' οτιδήποτε.
    Νομίζω πως το να "δει" κανείς αυτή τη πραγματικότητα, να την κατανοήσει και να την αποδεχτεί, είναι το πρώτο βήμα που είναι και το τελευταίο... στη συνέχεια η ίδια η επίγνωση λειτουργεί, μαγικά!
    "Σήμερα είμαι συγχυσμένος, σαν κάποιος που αναρωτήθηκε, ανακάλυψε, ξέχασε"...
    Παρόμοια εμπνευσμένα κείμενα είναι καλοδεχούμενα γιατί μας ταρακουνούν... φτάνει μετά να μη ξεχνάμε!
    Ευχαριστούμε Κατερίνα (και πάλι) για το σκούντημα!

    ΑΦιλάκια πάντα καρδιάς! <3

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλή μου Άιναφετς, εκτιμώ πάντα τον μεστό λόγο σου και την σπουδαία προσέγγιση σκέψεων
      στα σχόλια σου!
      Χαίρομαι που μέσ' από κοινές μας ανησυχίες ακουμπάμε αχτίδες αισιοδοξίας
      κι η ελπίδα μας παραμένει ζωντανή!
      Σ' ευχαριστώ που ήρθες κι εύχομαι να έχεις μια όμορφη και δημιουργική εβδομάδα!
      Φιλάκια πολλά με αγκαλιά μεγάλη!:))

      Διαγραφή
  7. τούτο το απόσπασμα του μεγάλου Πεσσόα ήταν η ιδανικότερη επιλογή που θα μπορούσες να κάνεις Κατερίνα μου για τα σημεία και τέρατα των ημερών μας.
    να είσαι καλά ψυχή μου! γλυκά σε φιλώ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Αυτό ένοιωσα κι εγώ Βίκυ μου και γι' αυτό το μοιράστηκα μαζί σας!
      Δεν υπάρχει ιδιαίτερη διάθεση για τίποτα πια!
      Σ' ευχαριστώ που ήρθες στην πόρτα μου καρδιά μου, να έχεις μια όμορφη και ήρεμη εβδομάδα!
      Φιλιά πολλά με μια μεγάλη αγκαλιά!:))♥

      Διαγραφή
  8. Καλησπέρα! Σ ευχαροστω για την υπενθυμιση του μεγάλου δασκάλου :)
    Φιλια

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Να είσαι καλά κοπέλα μου, κι εγώ σ' ευχαριστώ που πέρασες!
      Φιλιά πολλά!:))

      Διαγραφή
  9. Εξαιρετικό, Κατερίνα μου, τόσο τα αποσπάσματα που επέλεξες, όσο και όλο μαζί γραμμένο!
    Δεν αναρωτιέμαι που έχουν δώσει σε αυτό το ποίημα τόσα πολλά επίθετα, καλύπτει τόσους ορθούς και μη συλλογισμούς που σε παρασέρνει σε βαθιά σκέψη και προβληματισμό!
    Είναι μάλιστα γραμμένο το 1928!!
    Πολύ ωραίες οι εικόνες σου, είναι πάντα υπέροχες σε συνδυασμό με τα κείμενα!
    Καλή εβδομαδούλα! Πολλά γλυκά φιλιά με αγκαλιά!

    Υ.Γ. Δύστηνε Έλληνα που δεν θες να σωθείς..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Αν μαθαίναμε κι από την ιστορία μας καλά θα ήτανε Κωνσταντίνα μου, πόσο μάλλον από κάποιους λόγιους και αξιόλογους σοφούς! Η πολιτική σαπίλα βλέπεις έχει πλοκάμια λερναίας Ύδρας και η σκεπτόμενη μειοψηφία απλώς υπομένει....
      Θέλουμε πολλή δουλειά ακόμα γλυκιά μου, ώσπου ν' απεγκλωβιστεί το θύμα από το θύτη!
      Χαίρομαι που σου έδωσε τροφή για σκέψη αυτό το κείμενο και Σ' ευχαριστώ που άφησες άνθη καλοσύνης στην πόρτα μου! Να έχεις ένα όμορφο και ζαχαρένιο απόγευμα!
      Φιλιά πολλά με αγκαλιά μεγάλη!:))♥

      Διαγραφή
  10. Μέχρι και πριν λίγα χρόνια δεν τον ήξερα τον ποιητή Κατερίνα μου. Η γνωριμία μου έγινε μέσω του διαδικτύου. Μετά όπως κάνω συνήθως όταν κάτι μου τραβήξει την προσοχή ψάχνω τα πάντα γύρω από αυτό...
    Να κι άλλο έργο του που το διάβασα απόψε πρώτη φορά :)
    Σε ευχαριστώ πολύ πολύ!
    Να'σαι καλά χαρά μου!
    Φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Κι εγώ από το διαδίκτυο τον γνώρισα Αριστέα μου κι έχω θαυμάσει τον τρόπο σκέψης του και μάλιστα
      πριν από τόσα χρόνια! Χαίρομαι που σου γνώρισα ακόμα ένα έργο του που όπως είδες μας ταιριάζει γάντι στα αλλοπρόσαλλα χάλια που βιώνουμε!
      Να είσαι καλά κοπέλα μου και να έχεις ένα όμορφο απόγευμα!
      Τα φιλιά μου παρέα με μια μεγάλη αγκαλιά σου στέλνω!:))♥

      Διαγραφή
  11. Με ένα συγκλονιστικό φινάλε, ο Πεσσόα μίλησε πριν από μας για μας, πριν από έναν αιώνα τώρα, αλλά εμείς ακόμα να τον ακούσουμε...... Πολλά γλυκά φιλιά Κατερίνα μου και σε ευχαριστώ για αυτό το κείμενο :))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Θέλει πολλή δουλειά Πέτρα μου, να πείσεις τον σκλάβο πως αν κόψει τις αλυσίδες ίσως μπορέσει και να ελευθερωθεί! Να είσαι καλά χαρά μου και να έχεις ένα τρυφερό απόγευμα!
      Τα φιλιά μου με αγκαλιά θερμή!:))

      Διαγραφή
  12. Impresionante amiga Kate, fuerte. Gracias por compartir, un beso y abrazo fuerte.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Me alegro de que te gustan estos textos!
    Espero que tengas una velada encantadora!
    Un beso y abrazo fuerte.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Τι υπέροχο κείμενο!!!!!!!!!!!! Τελικά το διαδίκτυο έχει τα συν του. Και εγώ έτσι τον γνώρισα και κάθε φορά διπλοδιαβάζω κάθε λέξη του.............Σ'ευχαριστώ γι αυτήν την διαχρονική σοφία της σκέψης του που μας χάρισες!!
    Καλό μήνα Κατερίνα μου και καλή εβδομάδα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Να είσαι καλά Αννούλα μου! Είναι πάντα διαχρονικός ο Πεσόα!
      Σ' ευχαριστώ που πέρασες! Φιλιά πολλά με αγκαλιά!:))

      Διαγραφή