" Το Κύμα" του Ορχάν Βελή Κανίκ (Orhan Veli Kanık)
Αν κάτσω, μπορώ να σκεφτώ
πώς θα ήμουν πραγματικά
ευτυχισμένος:
 |
| foto |
δε χρειάζομαι μολύβι και
χαρτί,
μόνο ένα τσιγάρο ανάμεσα στα
δάχτυλά μου.
Μπαίνω στο γαλάζιο
του πίνακα που κρέμεται στον
τοίχο.
Μπαίνω. Η θάλασσα με παίρνει,
με τραβάει, με παγιδεύει ο
κόσμος.
Πλανιέται κάτι στον αέρα
που μοιάζει με αλκοόλ.
Με τρελαίνει, με συνθλίβει.
Μπορώ ν’ αναγνωρίσω ένα ψέμα όταν το δω.
Είναι ψέμα πως έγινα βάρκα.
Το κρύο νερό στα πλευρά μου είναι ψέμα,
ψέμα ο άνεμος στο φάρο
κι η βενζινάκατος που αγκομαχάει
τις τελευταίες βδομάδες…
Τέλος πάντων,
μπορώ ακόμη ν’ απολαύσω,
να περάσω μερικές όμορφες
μέρες
σ’ αυτό το γαλάζιο,
σαν καρπουζόφλουδα που πλέει
στο νερό,
σαν αντανάκλαση ενός δέντρου
στον ουρανό,
σαν την πρωινή ομίχλη που
τυλίγει τις δαμασκηνιές,
σαν την ομίχλη, το πούσι, την
αγάπη, τ’ αρώματα…
 |
| foto |
Ούτε μολύβι ούτε χαρτί
μπορούν να μου χαρίσουν
την ευτυχία. Το ξαναλέω,
είναι βλακεία
που δεν έγινα καράβι.
Πρέπει να βρίσκομαι συνέχεια
κάπου συγκεκριμένα
κι όχι σαν καρπουζόφλουδα
ούτε σαν φως, ομίχλη, η
πούσι…
Σαν άνθρωπος οφείλω να υπάρχω.
(Μετάφραση:
Γιώργος Μπλάνας) Ο Ορχάν Βελί γεννήθηκε το 1914
• ◘ • ◘ • ◘ •
Δυσβάστακτο το άχθος στα κύματα της ζωής, όταν η πίκρα και το άδικο παγιδεύει τους φάρους της ψυχής,
με άνανθες ελπίδες που σπάει ακόμα και τη δύναμη του ονείρου.
Νοιώθεις σαν "Βάρκα" φτωχής καταγωγής που παλεύει γενναία με τις χούφτες
μην τη καταπιεί η απέραντη υγρή σκοτεινή έκταση, μη ναυαγήσει στην ύπουλη αλμύρα, αγκομαχάει μα,
πίσω απ' το θάρρος κρύβεται η φωνή με βουρκωμένη ευθύνη και μ' αξόδευτο κουράγιο η ψυχή, γιατί...
σαν "άνθρωπος" οφείλεις να φτάσεις στην ακτή, οφείλεις να συνεχίσεις το ταξίδι του ονείρου με τη λαύρα ορμή της ζωής
γιατί..."Σαν άνθρωπος οφείλεις να Υπάρχεις" .
σαν "άνθρωπος" οφείλεις να φτάσεις στην ακτή, οφείλεις να συνεχίσεις το ταξίδι του ονείρου με τη λαύρα ορμή της ζωής
γιατί..."Σαν άνθρωπος οφείλεις να Υπάρχεις" .
"ας αγκιστρώσουμε τ' αρώματα της ζωής μ' ενδόμυχο προσανατολισμό, φίλοι μου"
< by koko>
Η ανάρτηση μου αυτή συμμετέχει στην όμορφη ιδέα της Πέτρας, "άλλος με την βάρκα μας",
και την ευχαριστώ πολύ για την πρόκληση!
και την ευχαριστώ πολύ για την πρόκληση!
Δεν γνώριζα το ποιήμα! Φανταστικό!
ΑπάντησηΔιαγραφήΧαίρομαι που σου άρεσε Αριάδνη μου, και που σου το γνώρισα!
ΔιαγραφήΣ' ευχαριστώ που πέρασες κι εύχομαι να έχεις ένα όμορφο απόγευμα!
Τα φιλιά μου!:))
"Σαν άνθρωπος οφείλω να υπάρχω"
ΑπάντησηΔιαγραφήΥπέροχη επιλογή κομματιού, με κορυφαίο επίλογο!
Δεν ήξερα, δεν είχα διαβάσει ως τώρα, χάρηκα που έμαθα κι απόψε κάτι καινούργιο.
Κατερίνα μου... είναι ωραίο αυτό το "μοίρασμα" εξ αποστάσεως. Στο ίδιο μήκος κύματος πάντα ;-)
Μαράκι μου γλυκό κι εμένα μου τον γνώρισε μια φίλη μου η Ντενίζ, η οποία είναι Τουρκάλα γεννημένη στην Κωνσταντινούπολη. λατρεύει Καβάφη, Ρίτσο, Ελύτη, Χατζηδάκι κ.ά. Έλληνες.
ΔιαγραφήΈχουμε χαθεί χρόνια τώρα αλλά έχουμε ανταλλάξει σπουδαίες παρακαταθήκες!
Χαίρομαι που σου σύστησα έναν ποιητή που κατηγορήθηκε για αντι-ποιητικότητα, αλλά ακόμα διαβάζεται με ενδιαφέρον! Σ' ευχαριστώ για το λουλούδι της γνώμης και της σκέψης σου που αφήνεις κάθε φορά στην πόρτα μου και μοσχοβολάει η "γειτονιά" όλη!
Να είσαι καλά και να έχεις ένα όμορφο απόγευμα!
Φιλιά με αγκαλιά δροσερή!:-))♥
Υπέροχο "Το κύμα" Κατερίνα!!! Μα και οι δικές σου σκέψεις!!! Δεν γνώριζα τον Ορχάν Βελί, να ΄σαι καλά που μου τον γνώρισες :) Σε φιλώ!
ΑπάντησηΔιαγραφήΕγώ χαίρομαι Ειρήνη μου που σου γνώρισα έναν παρεξηγημένο ποιητή που κι εμένα μου τον είχε συστήσει πολύ παλιά μια φίλη, έτσι είναι αυτά, καλό είναι οι γνώσεις να μοιράζονται!
ΔιαγραφήΣ' ευχαριστώ που πέρασες κι άφησες μια όμορφη αύρα στο σπιτάκι μου!
Καλό απόγευμα! Τα φιλιά μου!:))
Ούτε εγώ γνώριζα το ποίημα και πολύ μου άρεσε!!
ΑπάντησηΔιαγραφήΝα είσαι καλά!
Καλό ξημέρωμα!
Πολύ με χαροποιεί Μαρία μου που μέσ' από το "Κύμα" σου έκανα γνωστή την παρουσία του Βελή Κανίκ
Διαγραφήκι ενθουσιάστηκα που σου άρεσε! Δεν είναι πολύ γνωστός κι έχει θεωρηθεί αντι - ποιητικός.
Σ' ευχαριστώ που πέρασες! Να είσαι καλά και να περάσεις ένα γλυκό βραδάκι!
Τα φιλιά μου!:))
ουτε εγω το γνωριζα Κατερινα μου! ειναι υπεροχο!
ΑπάντησηΔιαγραφήπολυ μου αρεσε η βαρκαδα σου! την ευχαριστηθηκα!
φιλακια πολλα!
καλημερα!
και καλο σκ να εχεις!
Χαίρομαι που σε πήγα βαρκάδα Κικούλα μου με κάποιον που μόλις σου... σύστησα!
ΔιαγραφήΝα έχεις ένα γλυκύτατο βραδάκι και σ' ευχαριστώ για την αρωματισμένη βόλτα σου από το σπιτάκι μου!
Φιλιά πολλά με μια αγκαλιά όλο δροσιά!:))
Σε ευχαριστούμε που μας έμαθες κάτι που δεν ξέραμε Κατερινάκι!
ΑπάντησηΔιαγραφήΤο κύμα σου μας συνεπήρε και μας έπιασε από το αυτί, μας θύμισε ότι πρέπει να κάνουμε αυτό που θέλουμε!
Πολύ μου άρεσε να σαι καλά!
Πολλά φιλιά την καλημέρα μου!
Αχ! Έλενα, λατρεύω τον αυθορμητισμό σου!
ΔιαγραφήΧαίρομαι που σας πήγα βόλτα στο "Κύμα" μ' έναν... άγνωστο που στην πορεία
έγινε γνώριμος και μοιραστήκαμε τις όμορφες αλήθειες του!
Να έχεις ένα χαρούμενο βραδάκι! Φιλιά πολλά με αγκαλιά:))
Καλημέρα Κατερίνα μου
ΑπάντησηΔιαγραφήΜε άγγιξε η ποιητική επιλογή σου. Γνώρισα έναν ποιητή που δεν ήξερα. Ο επίλογος καταπληκτικός.
Φιλιά!
Χαίρομαι γλυκιά Ελένη που έγινε αφορμή το κάλεσμα της Πέτρας μας κι εγώ η αιτία να σας γνωρίσω
Διαγραφήέναν ποιητή όχι και τόσο γνώριμο.
Σ' ευχαριστώ για τα ωραία σου λόγια κι εύχομαι να έχεις ένα τρυφερό βραδάκι!
Τα φιλιά μου!:))
Μιλάμε Κατερίνα μου ότι το λάτρεψα!! Και δεν το γνώριζα κιόλας, κι ας μιλάει για τσιγάρο, μια μέρα που κάνω αντικαπνιστική καμπάνια! Αχαχα! Οι φωτογραφίες δε, τέλειες! Σε ευχαριστώ από καρδιάς γι αυτό το ποιητικό ταξίδι και σε φιλώ γλυκά :))
ΑπάντησηΔιαγραφήΕγώ σ' ευχαριστώ Πετροκόριτσο που μου έδωσες την ευκαιρία να συμμετέχω σ' αυτό το όμορφο
Διαγραφήταξίδι! Να είσαι καλά και να έχεις πάντα γαλήνιους προορισμούς με΄βάρκα ή με... υπερωκεάνια!
Φιλιά πολλά με αγκαλιά μεγάλη!:))
Εξαιρετική βαρκάδα! Και εξαιρετική επιλογή ποιητή.
ΑπάντησηΔιαγραφήΔεν είναι πολύ γνωστός, όμως έχουν ενδιαφέρον και τα ποιήματά του και η ζωή του.
Καλό απόγευμα.
Να είσαι καλά φίλη μου, χαίρομαι πολύ που σου άρεσε!
ΔιαγραφήΣ' ευχαριστώ που πέρασες κι άφησες την γνώμη σου!
Καλό απόγευμα με φιλιά πολλά!:))
Δυνατό το στίγμα που μας έδωσες!!!
ΑπάντησηΔιαγραφήΠηγαίνω να κάνω μια καλύτερη προσέγγιση....
φιλί γλυκό
Ελένη μου σ' ευχαριστώ! Αυτό το μοίρασμα σκέψεων και απόψεων είναι αναζωογονητικό!
ΔιαγραφήΝα είσαι καλά και να έχεις ένα γλυκό και ήρεμο βραδάκι!
Φιλιά πολλά!:))
μακάρι τούτο το ψέμα να μην τ' αναγνωρίζαμε. για πάντα να πιστεύαμε πως βάρκα γίναμε...
ΑπάντησηΔιαγραφήμακάρι σαν άνθρωποι να μην οφείλαμε... μακάρι να θέλαμε ολόψυχα να υπάρχουμε...
το κύμα που επέλεξες Κατερίνα μου είναι θαυμάσιο δείγμα της ποιητικής του και να σου πω την αλήθεια μου ποτέ δεν κατάλαβα γιατί αντιποιητικό τον θεωρούνε.
με πολύ αγάπη σε φιλώ!
Βικούλα μου, σημαντικές οι αναφορές σου και πόσο συμφωνώ μαζί σου στο μακάρι να υπάρχουμε
Διαγραφήολόψυχα! Χαίρομαι για την άποψη σου με τον ποιητή κι εγώ δεν ξέρω γιατί τον χαρακτήρισαν έτσι(!)
Σ' ευχαριστώ που ήρθες γλυκιά μου, με λόγια όλο ευωδιά όπως πάντα!
Να έχεις ένα όμορφο και ήρεμο βραδάκι!
Φιλιά πολλά με αγκαλιά μεγάλη!:))
Καλή μου Κατερίνα,
ΑπάντησηΔιαγραφήαυτή η ανάρτηση είναι σκέτο αριστούργημα! ❤
Ομολογώ πως δεν γνώριζα τον ποιητή, αλλά κάτι φυλάκισε τη ματιά μου και τη σκέψη μου, διαβάζοντάς το!
Επίσης, η συνέχεια του δικού σου κειμένου, δένει και δίνει πολλές ουσιαστικές εικόνες και αλήθειες γύρω από τη ζωή και γύρω από την αξία της τελευταίας πρότασης του ποιητή!
Σαν άνθρωποι οφείλουμε να υπάρχουμε και οφείλουμε να χτίζουμε το μέσα μας ως ένα καράβι με σταθερές αξίες και ιδανικά..
Πολλά γλυκά φιλιά και να περάσεις ένα υπέροχο και απολαυστικό Σαββατοκύριακο! Καλή ξεκούραση!
Υ.Γ. Οι εικόνες είναι μαγευτικές!
Κωνσταντίνα μου σ' ευχαριστώ για τα ευώδη λόγια σου που αποπνέουν ευγένεια και καλοσύνη κάθε φορά που μ' επισκέπτεσαι! Χαίρομαι που σου σύστησα έναν ποιητή που τον γνώρισα από μια συμφοιτήτρια μου την Deniz στο Μιλάνο, όταν κι εγώ κάποτε σπούδαζα...η οποία αν και Τουρκάλα λάτρευε τους Έλληνες ποιητές και καλλιτέχνες. Χάριν εκείνης έμαθα πολύ καλά τα Ιταλικά.
ΔιαγραφήΈχουμε χαθεί πολλά χρόνια, αλλά ακόμα την αγαπώ κι έχω πολλά να θυμάμαι από εκείνη!
Ήταν κατάλληλο νομίζω για την πρόταση της Πέτρας και χαίρομαι που το μοιράστηκα μαζί σας!
Οφείλουμε να υπάρχουμε σαν άνθρωποι γλυκό μου, να διατηρήσουμε τα πυροφάνια της ψυχής
και τον “εξάντα” της προοπτικής ανεξίτηλο! Συγχαίρω τις σκέψεις και την αντίληψη σου για τη ζωή!
Να έχεις μια όμορφη και δροσερή Κυριακή! Φιλιά πολλά με αγκαλιά μεγάλη!:))
Όμορφο!
ΑπάντησηΔιαγραφήΝα είσαι καλά φίλε Γιώργο!
ΔιαγραφήΣ' ευχαριστώ που πέρασες κι εύχομαι να έχεις μια ενδιαφέρουσα Κυριακή!
Πανεμορφη η βαρκαδα μας Κατερινα μου..
ΑπάντησηΔιαγραφήΠοσο ωωωωωραιο το ποιημα :)
Καλο ΣΚ !
Σ' ευχαριστώ Μαράκι μου για τη βολτούλα σου και χαίρομαι πολύ που σου άρεσε κι η δική μου συμμετοχή! Να έχεις μια όμορφη Κυριακή με ...μπουνάτσα!
ΔιαγραφήΦιλάκια πολλά με αγκαλιά!:))
Ωραίο ποίημα, δεν το γνώριζα! Και το δικό σου κείμενο είναι υπέροχο...
ΑπάντησηΔιαγραφήΝα είσαι καλά, Κατερίνα μου και καλά να περνάς! Φιλάκια πολλά!
Έλλη μου σ' ευχαριστώ για την επίσκεψη και για την καλοήθη άποψη σου!
ΔιαγραφήΠάντα εκφράζεσαι άλλωστε με ευγένεια κι ευπρέπεια!
Να έχεις ένα γλυκό και δροσερό απόγευμα!
Τα φιλιά μου με αγκαλιά!:))
Πωωωωωω, τι φοβερή ανάρτηση!!! Νομίζω πως η επιλογή του ποιήματος και οι σκέψεις οι δικές σου, μαζί με τις εικόνες, έκαναν τον τέλειο συνδυασμό για τη βαρκάδα!!!
ΑπάντησηΔιαγραφήΤον Ορχάν Βελί δεν τον γνώριζα, πρώτη φορά τον ακούω...
Να'σαι καλά και να δημιουργείς με τόσο όμορφες αναρτήσεις!!!
Φιλάκια πολλάάάαααα Κατερινιώωωω ♥♥
Τι γλυκά που τα γράφεις Αngelaki μου, υπέροχα τα λόγια και η άποψη σου και χαίρομαι που σου γνώρισα τον Βελή! Σ' ευχαριστώ που βολτάρισες κι από δω, παρ' ότι δεν έχεις χρόνο!
ΔιαγραφήΝα είσαι πάντα καλά κοπέλα μου και να έχεις ένα όμορφο απόγευμα!
Φιλιά πολλά με αγκαλιά!:))
Tι απολαυστική βαρκάδα, με μία φαινομενικά ταπεινή βαρκούλα φορτωμένη όμως με βαθύτερα νοήματα που πλέει στο κύμα ένός ποιητή που μόλις τώρα γνώρισα χάρη σε σένα !!! Η ιδέα της Πέτρας.....κορυφαία !!! Μοιραστήκαμε τόσες υπέροχες γραφές και εικόνες, γνωρίσαμε τόπους, σκέψεις, τραγούδια, ποιητές.......Μεγαλείο !!!
ΑπάντησηΔιαγραφήΈτσι είναι όπως τα λες κι εσύ Κλαυδία μου! Απολαύσαμε την "βαρκάδα" της Πέτρας με ποικίλους τρόπους! Σ' ευχαριστώ από καρδιάς που τιμάς πάντα με τον καλύτερο κι ευγενικό τρόπο τις σκέψεις, προτάσεις και γενικά τις αναρτήσεις μου και όχι μόνο!
ΔιαγραφήΝα έχεις μια όμορφη συνέχεια! Φιλιά πολλά με δροσερή αγκαλιά!!:))
Υπάρχουν στιγμές, μια που η ζωή μας μετριέται με στιγμές, που είναι σαν να μην υπάρχουμε... είναι σαν κάτι μέσα μας να μας έχει κόψει την ανάσα... κάπως έτσι Κατερίνα αισθανόμουν πριν διαβάσω το ποίημα αλλά πιο πολύ πριν διαβάσω το δικό σου κείμενο, έτσι, κατάλαβα πως οφείλουμε να υπάρχουμε, για τους άλλους...
ΑπάντησηΔιαγραφήΑΦιλάκια με μια μεγάλη αγκαλιά! ;)
Ανοίγεις μεγάλο θέμα με αυτό που λες γλυκιά μου Άιναφετς, οφείλουμε να υπάρχουμε για τους άλλους...
Διαγραφήίσως... Πάντα οι σκέψεις κι οι προβληματισμοί σου είναι με θετικό πρόσημο, γλυκιά μου Στεφανία!
Να έχεις ένα γλυκό Κυριακάτικο απόγευμα!
Φιλιά πολλά με αγκαλιά!:))
Αγαπημένο Κατερινάκι μου σου δίνω σήμα,είμαι και πάλι πίσω μετά 4 μήνες πολλών περιπετειών που ξέρεις λόγω του τραυματισμού της μαμάς μου..είχα ακριβώς 4 μήνες νάνοίξω τον υπολογιστή και απείχα απο το ιστολόγιο τους φίλους εδώ και γενικά τα δρώμενα και νιώθω πολύ συγκινημένη που επιστρέφω κοντά σας και σας ξαναβρίσκω στην ίδια θέση μάχιμους με τη γνωστή ποιότητα ψυχής και γραφής και που είστε όλοι καλά!την ξέρεις την αδυναμία που σου έχω και δικαιολογημένα,λάτρεψα την ανάρτησή σου αυτή δεν ήξερα τον ποιητή και με συγκλόνισε όπως και τα γραφόμενά σου επίσης..εδώ λέω ότι οι χαραμάδες που μπαίνει το φως άπλετα μπορεί να μην είναι τόσες πολλές όσες θα θέλαμε για λαμπερούς ήλιους αλλά και οι οι μικροί φωτεινοί ήλιοι της ψυχής μας είναι αυτοί που κάνουν τη μέρα ομορφότερηκαι τον κόσμο πιό ελπιδοφόρο και αισιόδοξο..να περνάς καλά φιλαράκι και δώσε κι εσύ στίγμα..την αγάπη μου και άπειρα φιλάκια!
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαλώς την μου, καλώς την μου, σε καλωσορίζω με χαρά αγαπημένη μου Καιτούλα!!!
ΔιαγραφήΧαίρομαι τόσο πολύ που σε ξαναβλέπω στην γειτονιά μας, σε σκεφτόμουνα πολλές φορές αλλά δεν σου άφησα μήνυμα λόγω της κακής μου διάθεσης, φίλη μου!
Κι εγώ έχω χαθεί από τα blogs φίλων ειδικά τον τελευταίο καιρό για πολλούς και διαφόρους λόγους, με πολύ πίεση και με αδέξια ψυχολογία προσπαθώ να ισορροπήσω τα "φάλτσα" που μου προέκυψαν και που γι' αυτά δεν έφταιξα!
Δεν τα καταφέρνω πάντα και πιέζομαι από παντού! Ευελπιστώ να τα ξεπεράσω ήπια και σύντομα.
Χαίρομαι γλυκιά μου που σου άρεσε η ανάρτηση μου, να ξέρεις έτσι ακριβώς νοιώθω και βιώνω καταστάσεις...
Εύχομαι η μητέρα σου Καίτη μου, να είναι καλύτερα ώστε να μπορείς να κινηθείς αναλόγως!
Πιστεύω να επικοινωνούμε συχνότερα και να ανταλλάσσουμε ξανά σκέψεις και απόψεις
με τρυφερότητα και σεβασμό όπως κάνεις πάντα Καιτούλα μου!
Να έχεις ένα όμορφο και ήρεμο απόγευμα γεμάτο χαμόγελα!
Φιλιά πολλά κι αγαπημένα με μια μεγάλη ανθισμένη αγκαλιά!:))) ♥
Πολύ όμορφη η συμμετοχή σου...........και με πολλά νοήματα βαθιά όπως εσύ πάντα μας προσφέρεις. Και προβληματισμούς φυσικά!!!!!!!!
ΑπάντησηΔιαγραφήΝαι παλεύει ο άνθρωπος στη ζωή......το οφείλει αυτόν τον αγώνα στο ότι θέλει να λέγεται Ανθρωπος! Έχει νίκες και ήττες η ζωή όπως κάθε αγώνας αλλά, δεν γίνεται αλλιώς. Αν δεν παλέψεις σε καταπίνει το κύμα, έτσι δεν είναι;
Καλησπέρα Κατερίνα μου. Καλό απόγευμα να έχεις
Αννούλα μου, χαίρομαι που σου άρεσε κι ευχαριστώ για την επίσκεψη σου!
ΔιαγραφήΈχω χαθεί για πολλά και διάφορα που σχεδόν ανατρέπουν τη ζωή μου.
Με καταπόνηση και μόχθο προσπαθώ να ισορροπήσω, αλλά....
Να είσαι καλά κοπέλα μου και να περνάς όμορφα!
Φιλιά πολλά με αγκαλιά!:))